独家揭秘：铲屎官英文表达背后的故事

大家好，我是铲屎官喵小二，今儿注册TopBu⁠zz​的时候发现一个问题。铲屎官用英文怎么说?

说来也尴尬，铲了这么长时间的屎了，竟然不知道铲屎官怎么说。

⁨一

请教了下度娘，度娘来的比较直接Spade shit，这怎么可以。spade是铁锹的意思，而shit是屎的意思，两者放在一起有点别扭。

二

下面这句应该是来自某个电影。

Think you're my master? Last time I checked, you're the one picking up my poop.

（你还满以为你是朕的主人，据我所知，你只不过是朕的铲屎官而已。）

有盆友根据这句话，将铲屎官翻译成铲屎官=poop（粪）+picker（捡拾者）=poop-picker

这个倒是还不错，不过少了点官的幽默。

三

还有网友说：按照Chinglish的语法规则，应该译为chan shit officer，这个有点半吊子。

四

还有网友说：“铲粪官”（扒粪官）译成Muck raking officer如何？铲前必先扒！也是搞笑。

五

不过也有网友给出了另一种答案：muckrake

From the man with the muckrake, tool for raking muck, who cannot l⁧ook up to heaven because he is so obsessed with the muck of worldly profit, in Pilgrim's Progress by John Bunyan.

谁有更好的答案？